1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,848 --> 00:00:18,852
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
4
00:00:20,019 --> 00:00:23,023
[KLIDNÝ INSTRUMENTÁLNÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
5
00:00:58,141 --> 00:01:01,019
[Chrastění, syčení]
6
00:01:06,566 --> 00:01:08,610
[CHATOVÁNÍ]
7
00:01:11,737 --> 00:01:13,239
[SQUAWKS]
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
[HISSES]
9
00:01:19,579 --> 00:01:20,621
[MUŽ KŘICÍ]
10
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
[HLASITÉ VŘIZOVÁNÍ]
11
00:01:39,599 --> 00:01:42,602
[HRAJÍ PANIPIPY]
12
00:01:57,325 --> 00:01:58,910
Hotel Sudamerica.
13
00:02:01,120 --> 00:02:03,665
[KŘIK VE španělštině]
14
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
[PŘEHRÁVÁNÍ NARUŠENÉ HUDBY]
15
00:02:32,109 --> 00:02:34,236
Tak jak ses měl?
Pořád ještě...
16
00:02:34,278 --> 00:02:37,406
Moje žena
zabil by mě.
17
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
Přešel jsem na ptáky.
18
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
Ptactvo?
Ptactvo.
19
00:02:41,077 --> 00:02:43,329
[Smích]
Exotické. Import-export.
20
00:02:43,371 --> 00:02:45,414
Mám vlastní letadlo.
Mmm?
21
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
co ty?
Stále píšete?
22
00:02:47,250 --> 00:02:49,877
Si. Jsem tady dole
dělat příběh
na deštném pralese.
23
00:02:49,919 --> 00:02:53,756
Huh. Chudák Santos,
byl v
uprostřed těch sraček.
24
00:02:58,052 --> 00:03:00,095
Nezastavili by se před ničím.
25
00:03:00,137 --> 00:03:02,431
Měli vládu
v jejich kapse.
26
00:03:02,473 --> 00:03:04,433
Vše, co chtěli, byla půda,
27
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
naše země, náš deštný prales.
28
00:03:12,024 --> 00:03:14,735
Ale Santos,
nemohl to vystát.
29
00:03:14,777 --> 00:03:16,571
Organizoval lidi.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
[BUZUJÍCÍ ŘETĚZOVÉ PILY]
31
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
Oh, ne. Už ne.
32
00:03:41,470 --> 00:03:43,932
MUŽ: Naposledy, Santosi,
vypadni k čertu.
33
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
[STŘEL]
34
00:04:00,197 --> 00:04:03,409
ROZHLASOVATEL:Rafael Santos,
vůdce gumových závitníků
35
00:04:03,451 --> 00:04:06,203
zinscenoval pasivní
odboj v Padre
36
00:04:06,245 --> 00:04:08,289
proti dobytku
ranch společnost.
37
00:04:08,331 --> 00:04:11,500
Santos, symbol dneška
pro ekology
38
00:04:11,542 --> 00:04:13,711
a ekologické skupiny
po celém světě
39
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
byl cílem
výhrůžkami smrtí.
40
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
Santos vehementně prohlašuje,
41
00:04:18,341 --> 00:04:20,760
"Nebudeme."
povolit toto uvážení
destrukce pokračovat."
42
00:04:28,267 --> 00:04:29,769
Buenas noches.
43
00:04:30,519 --> 00:04:33,022
[CVRČENÍ CVRČENÍ]
44
00:05:09,683 --> 00:05:10,977
[GAGGING]
45
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Tati!
46
00:05:17,108 --> 00:05:18,234
[METAL CLANKS]
47
00:05:20,111 --> 00:05:22,155
Tati! Papi!
48
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Mami, mami!
49
00:05:26,283 --> 00:05:27,785
Tati!
50
00:05:29,620 --> 00:05:31,830
Tati, stalo se ti?
51
00:05:31,872 --> 00:05:34,292
Papi. [KOKTAJÍ] Mami!
52
00:05:35,292 --> 00:05:36,544
Mami!
53
00:05:37,753 --> 00:05:40,714
Mami! Mami!
Rafaeli!
54
00:05:40,756 --> 00:05:43,008
MUŽ:Zabít člověka
před jeho dcerou
55
00:05:43,050 --> 00:05:45,302
to je práce zbabělce.
56
00:05:45,344 --> 00:05:46,512
[PLAK]
57
00:05:46,554 --> 00:05:49,598
To je ale starý příběh.
58
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
Indiáni proti
gumové kohoutky,
59
00:05:51,976 --> 00:05:54,311
kohouti proti indiánům
za kus země,
60
00:05:54,353 --> 00:05:56,605
chovatelé dobytka
proti oběma,
61
00:05:56,647 --> 00:05:58,774
a kupovat všechno
s velkými penězi.
62
00:05:58,816 --> 00:06:00,859
Jo, to si pamatuju.
[Smích]
63
00:06:00,901 --> 00:06:03,612
Víte kde?
Mohu si vyzvednout levné auto?
64
00:06:03,654 --> 00:06:05,447
Můžeš si vzít můj.
já to nepoužívám.
65
00:06:05,489 --> 00:06:07,199
Budeš
dáš mi své auto?
Ano.
66
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
[DAV VOLÁNÍ]
67
00:06:15,791 --> 00:06:18,669
[VOLÁNÍ POKRAČUJE]
68
00:06:30,473 --> 00:06:31,932
MUŽ: Santos žije!
69
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
DAV: Boj pokračuje!
70
00:06:34,059 --> 00:06:36,687
[ZPÁVÁNÍ POKRAČUJE]
71
00:06:36,729 --> 00:06:38,856
Boj pokračuje!
72
00:06:43,444 --> 00:06:45,154
MUŽ: Santos žije!
73
00:06:45,196 --> 00:06:47,322
Boj pokračuje!
74
00:06:47,364 --> 00:06:50,034
[ZPÁVÁNÍ POKRAČUJE]
75
00:07:00,711 --> 00:07:05,841
Ale Rafael Santos
nikdy nepřestal věřit
v nenásilí.
76
00:07:05,883 --> 00:07:08,427
I když ohrožený
mnohokrát,
77
00:07:08,469 --> 00:07:11,221
on a jeho následovníci
držel pevně
78
00:07:11,263 --> 00:07:14,516
k zásadám
pasivního odporu,
79
00:07:14,558 --> 00:07:17,686
učí nás
že zastavit krveprolití
80
00:07:17,728 --> 00:07:20,647
a svévolné znásilňování země.
81
00:07:20,689 --> 00:07:25,611
Musíme si myslet, že ne
z rozdílů
které nás oddělují,
82
00:07:25,653 --> 00:07:28,572
ale společné zájmy
které nás spojují,
83
00:07:28,614 --> 00:07:32,242
naše láska k deštnému pralesu
a všichni živí
věci v něm,
84
00:07:32,284 --> 00:07:36,246
a naše potřeba se zlepšit
zbídačený stát
85
00:07:36,288 --> 00:07:39,958
mužů a žen
této země.
86
00:07:40,000 --> 00:07:42,544
Gumové kohoutky, indiáni,
87
00:07:42,586 --> 00:07:45,881
zemědělci a ekologové
88
00:07:45,923 --> 00:07:49,259
musí všichni spolupracovat
pomáhat si navzájem
89
00:07:49,301 --> 00:07:52,429
takže náš drahý
odešel přítel...
90
00:07:52,471 --> 00:07:54,431
[HLASITÉ STOPY]
[ZAKRAČUJE]
91
00:07:54,473 --> 00:07:58,644
...Rafael Santos, vůdce
Unie gumových výčepů,
92
00:07:58,686 --> 00:08:03,732
dobrý otec, manžel,
a přítel do deštného pralesa,
93
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
může odpočívat v pokoji.
94
00:08:05,442 --> 00:08:08,613
[HROMOVÁNÍ]
95
00:08:13,367 --> 00:08:17,162
...odpusť nám naše provinění...
[DÉŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ]
96
00:08:17,204 --> 00:08:19,207
[HRANÍ HUDBY MELANCHOLY]
97
00:08:34,555 --> 00:08:37,557
[HŘMENÍ POKRAČUJE]
98
00:08:41,395 --> 00:08:43,230
ALYSSA: Jak se máš?
NACIA: Dobře.
99
00:08:43,272 --> 00:08:46,692
ALYSSA: Vydržíš dobře?
NACIA: Myslím.
100
00:08:46,734 --> 00:08:48,652
Chceš mě?
něco udělat?
101
00:08:48,694 --> 00:08:52,073
to je v pořádku. máte
už udělal hodně.
102
00:08:54,992 --> 00:08:57,537
no, tak
museli jste být velmi blízko.
103
00:08:58,704 --> 00:09:00,080
Viděl jsi muže?
104
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
Ne, jen policista.
105
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
Policista?
106
00:09:05,085 --> 00:09:06,379
Jaký policista?
107
00:09:08,881 --> 00:09:10,299
Prostě policista.
108
00:09:13,385 --> 00:09:16,138
Glorie, jedla jsi?
ještě něco?
109
00:09:16,180 --> 00:09:17,973
Alyssa byla
hledám tě.
110
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
Je v kuchyni. Jít.
111
00:09:21,769 --> 00:09:23,937
Ahoj.
Ahoj.
112
00:09:23,979 --> 00:09:25,856
je mi to moc líto
o tvém manželovi.
113
00:09:25,898 --> 00:09:29,151
máte
upřímnou soustrast, madam.
Děkuju.
114
00:09:29,193 --> 00:09:32,613
Máte pocit, že víte
kdo zabil tvého manžela?
115
00:09:32,655 --> 00:09:36,951
Cítím, že kdokoli
kdo to nezastavil, udělal.
116
00:09:41,205 --> 00:09:42,456
[VZDYCH]
117
00:09:44,875 --> 00:09:46,918
jsi v pořádku?
Ano, jsem v pořádku.
118
00:09:46,960 --> 00:09:49,046
Takže jsi v pořádku. Vy
chceš něco k jídlu?
máš hlad?
119
00:09:49,088 --> 00:09:50,505
GLORIA: Ano.
ALYSSA: Ano?
120
00:09:50,547 --> 00:09:51,841
[OBA SE SMĚJÍ]
121
00:09:55,969 --> 00:09:57,096
Dobrý den.
122
00:09:58,597 --> 00:10:00,390
Myslím, že jsme se nesetkali.
123
00:10:00,432 --> 00:10:02,727
Myslím, že nemáme.
Jsem R.J. O'Brien.
124
00:10:04,853 --> 00:10:06,856
Alyssa Rothmanová.
Rád vás poznávám.
125
00:10:09,149 --> 00:10:11,151
Tak jste tu na návštěvě?
126
00:10:11,193 --> 00:10:12,486
Jo. co ty?
127
00:10:13,153 --> 00:10:15,489
pracuji tady.
Jo?
128
00:10:15,531 --> 00:10:18,158
Jsem s deštným pralesem
Společnost pro ochranu přírody.
129
00:10:18,200 --> 00:10:20,702
Oh, ano. co ty...
co dělají?
130
00:10:20,744 --> 00:10:24,706
Jsme soukromě dotovaný
nadace, která podporuje
Santosova práce.
131
00:10:24,748 --> 00:10:30,295
Oh, takže jste dobří
v tomto celku
deštný prales enchilada, co?
132
00:10:30,337 --> 00:10:33,423
Je to jen trochu
víc než enchilada
mně, pane O'Briene.
133
00:10:33,465 --> 00:10:34,634
Ó.
134
00:10:36,218 --> 00:10:39,137
no vidíš,
pokud jde o mě,
to je ten problém.
135
00:10:39,179 --> 00:10:40,972
Všichni to berou
příliš vážně.
136
00:10:41,014 --> 00:10:43,433
Myslím v Americe,
máte politiky,
137
00:10:43,475 --> 00:10:45,602
máš zpěváky
and the Hollywood actors,
138
00:10:45,644 --> 00:10:47,521
všechno skákání
na rozjetém vlaku,
139
00:10:47,563 --> 00:10:50,941
dělat projevy o
the poor birds and the bees
v Amazonii. [Smích]
140
00:10:50,983 --> 00:10:54,986
Víš co myslím?
It's just like... It's like
the fucking fashion, you know?
141
00:10:55,028 --> 00:10:59,616
Well, I'm not in Hollywood,
jak můžete vidět zde.
142
00:10:59,658 --> 00:11:01,410
Už je to dávno
od té doby, co jsem věděl
143
00:11:01,452 --> 00:11:03,870
že tato příčina je
mnohem víc než jen
the birds and the bees, okay?
144
00:11:03,912 --> 00:11:05,831
Mmm
Existují lidé
tam venku s právy,
145
00:11:05,873 --> 00:11:07,874
the right to live the way
že chtějí,
146
00:11:07,916 --> 00:11:09,751
and Santos and I have been
pracuje na ochraně tohoto práva.
147
00:11:09,793 --> 00:11:13,964
Takže ano, je to velmi vážné,
Pan O'Brien a
není to enchilada,
148
00:11:14,006 --> 00:11:17,718
který mimochodem
je mexické jídlo,
ne Bolívijec.
149
00:11:20,012 --> 00:11:24,391
No, jak jsem předpověděl,
Nabídl jsem Nacii šek,
a ona to odmítla.
150
00:11:24,433 --> 00:11:25,768
Jak jsi předpověděl.
Jo.
151
00:11:25,809 --> 00:11:28,186
Jsi příliš čistý
pro nás ostatní, Alysso.
152
00:11:28,228 --> 00:11:29,688
Ach ano.
Lucavida chtěl pomoci
153
00:11:29,730 --> 00:11:31,606
a měla
právo říkat
ano nebo ne.
154
00:11:31,648 --> 00:11:34,651
já vím. Víš
Nechtěl jsem...
já vím,
155
00:11:34,693 --> 00:11:36,862
a proto
Držím tě kolem sebe.
Ano.
156
00:11:36,904 --> 00:11:39,030
Oh, přijdeme pozdě
na schůzku.
Potřebujete se svézt?
157
00:11:39,072 --> 00:11:40,532
Um, ne.
Ne, mám své auto.
158
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
Dobře. Nepřijít pozdě.
Nebudu. Ahoj.
159
00:11:49,541 --> 00:11:52,545
[DRAMATICKÝ INSTRUMENTÁL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
160
00:11:59,635 --> 00:12:02,262
[SNÍŽENÍ]
161
00:12:02,304 --> 00:12:06,224
KNĚZ: Pánové,
Chci vám poděkovat
za vaši dnešní přítomnost.
162
00:12:06,266 --> 00:12:09,269
A samozřejmě bych chtěl
poděkovat panu Lucavidovi,
163
00:12:09,311 --> 00:12:11,980
kdo byl dost laskavý
aby nám půjčil svůj krásný dům
164
00:12:12,022 --> 00:12:16,109
abychom mohli diskutovat
nešťastné okolnosti
165
00:12:16,151 --> 00:12:18,987
obklopující smrt
našeho drahého přítele.
166
00:12:19,029 --> 00:12:22,574
Postavený dům
s penězi, které ukradl
z gumových závitníků.
167
00:12:22,616 --> 00:12:25,368
My za to nemůžeme
pro staré rivality
168
00:12:25,410 --> 00:12:28,872
mezi vámi, kohouty
a indiánské kmeny.
169
00:12:28,914 --> 00:12:32,334
Velcí rančeři,
zničíš všechno.
170
00:12:32,376 --> 00:12:33,419
Prosím.
171
00:12:34,586 --> 00:12:37,172
Naše situace je
bude jen hůř
172
00:12:37,214 --> 00:12:41,886
pokud se nenaučíme koexistovat
v rámci ekonomické reality
této země.
173
00:12:42,803 --> 00:12:46,556
Pánové, toto je náš test.
174
00:12:46,598 --> 00:12:49,184
Pokud selžeme, prohrajeme všichni.
175
00:12:49,226 --> 00:12:51,895
MUŽ: Ne, nepřijímám
jako ekonomickou realitu
176
00:12:51,937 --> 00:12:55,106
skupina chovatelů dobytka
zničit všechny naše gumovníky
177
00:12:55,148 --> 00:12:57,359
aby mohli exportovat
jejich maso gringům.
178
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
Chceme to vědět
kdo zabil
Rafael Santos jako první.
179
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
Vloupal se dovnitř, pane.
180
00:13:07,452 --> 00:13:10,206
Buenos dias.
Buenos dias.
181
00:13:12,916 --> 00:13:14,668
a kdo jsi ty?
182
00:13:14,710 --> 00:13:17,504
No, já jsem R.J. O'Brien.
Já, uh...
183
00:13:17,546 --> 00:13:21,424
Zaklepal jsem na tvé dveře,
ale nikdo tam nebyl
odpovědět. A, uh...
184
00:13:21,466 --> 00:13:24,845
No, jsem tady dole
dělat článek pro
americký časopis a...
185
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Mám zavolat policii?
186
00:13:27,806 --> 00:13:30,642
Jsem si jistý, pane O'Brien...
Ano.
187
00:13:30,684 --> 00:13:35,355
...neuvědomil jsem si, že ano
můj domov do kterého
byl vtíravý.
188
00:13:35,397 --> 00:13:39,317
Počkejte chvíli.
Vy nejste pan Lucavida?
189
00:13:39,359 --> 00:13:41,945
Prosím.
Je mi potěšením vás poznat.
190
00:13:41,987 --> 00:13:44,239
Tohle není vhodná doba
na rozhovor.
191
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
Žádný.
Možná ti můžu zavolat.
192
00:13:48,493 --> 00:13:49,870
MUŽ: Santos žije!
193
00:13:49,912 --> 00:13:51,955
DAV:
Boj pokračuje!
194
00:13:51,997 --> 00:13:54,583
Santosi, tvoje smrt
nebylo to marné!
195
00:13:54,625 --> 00:13:58,503
Boj pokračuje!
Santos žije!
196
00:13:58,545 --> 00:14:00,506
Boj pokračuje!
197
00:14:05,385 --> 00:14:08,555
MUŽ: Rafael Santos.
DAV: Tady!
198
00:14:08,597 --> 00:14:11,559
[HRANÍ ŠPANĚLSKÉ BALADY]
199
00:14:26,615 --> 00:14:29,576
R.J.: Zdá se
byl proti pokroku
pro vaši zemi.
200
00:14:29,618 --> 00:14:31,786
Chci říct, bojoval
proti bankovním půjčkám
201
00:14:31,828 --> 00:14:34,831
na stavbu silnic,
na stavbu přehrad.
202
00:14:34,873 --> 00:14:36,833
Není divu
naštval lidi.
203
00:14:36,875 --> 00:14:38,209
MUŽ: Nebyl
proti pokroku.
204
00:14:38,251 --> 00:14:41,129
Byl proti
zničení
z deštného pralesa,
205
00:14:41,171 --> 00:14:44,466
proti rozvoji
že to jen prospívá
velké společnosti
206
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
a mocných
kteří nás vykořisťují.
207
00:14:46,426 --> 00:14:48,762
Nejspíš se naštval
někteří majitelé půdy, že?
208
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
Rafael si nadělal spoustu nepřátel
za jeho života.
209
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Není první, kdo zemřel
nad deštným pralesem.
210
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
Nebude poslední.
211
00:14:56,186 --> 00:14:58,688
Co se děje, Aringo?
Co se děje, Aringo?
212
00:14:58,730 --> 00:15:00,023
Hej, co se děje?
213
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
[sténání]
214
00:15:02,150 --> 00:15:03,318
ŽENA: Bože!
215
00:15:03,360 --> 00:15:05,905
[ALTERKACE POKRAČUJE]
216
00:15:07,406 --> 00:15:08,699
[GRUNTS]
217
00:15:09,616 --> 00:15:11,035
Žádné obrázky!
218
00:15:12,703 --> 00:15:14,704
Dejte mi kameru!
[ŽENA KŘIČÍ]
219
00:15:14,746 --> 00:15:15,956
Moment.
220
00:15:16,498 --> 00:15:17,916
Eh?
221
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
Dám vám film.
222
00:15:20,085 --> 00:15:21,086
[VYDECHUJE]
223
00:15:24,339 --> 00:15:25,591
je mi to líto.
224
00:15:26,883 --> 00:15:28,302
Tady, tady.
225
00:15:29,177 --> 00:15:30,220
[sténání]
226
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
[VZDYCH]
227
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
[ZHLUBOKÝ NÁDECH]
228
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
Děkuji mnohokrát.
229
00:15:42,357 --> 00:15:44,276
[CHATTERING VE španělštině]
230
00:15:53,577 --> 00:15:55,161
Ten chlap má špatnou náladu.
231
00:15:55,203 --> 00:15:57,998
Celý sakra
role filmu.
Můžete tomu věřit?
232
00:15:58,040 --> 00:16:00,333
Už musíme jít.
Oh, ne,migové...
233
00:16:00,375 --> 00:16:02,252
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
234
00:16:02,753 --> 00:16:04,754
Přátelé!
235
00:16:04,796 --> 00:16:06,674
Rozhovor
ještě není konec!
236
00:16:10,385 --> 00:16:12,930
Asi takhle
uvízl jsi u Santose!
237
00:16:17,434 --> 00:16:19,185
[PŘEHRÁNÍ HUDBY]
238
00:16:19,227 --> 00:16:20,938
[ŽENY SE SMĚJÍ, JSOU]
239
00:16:26,818 --> 00:16:28,570
[JASENÍ]
240
00:16:56,306 --> 00:16:57,850
[POUKÁ NA VLAKU]
241
00:17:05,107 --> 00:17:09,153
Promiňte, víte?
kde je Senor Pedrosa?
242
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
[POUKÁ NA VLAKU]
243
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
[HOŘENÍ SIRÉNY]
244
00:17:44,396 --> 00:17:45,898
[SIRÉNA ZASTAVÍ]
245
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Kdybych se tě mohl zeptat
pár otázek. Uh...
246
00:17:49,568 --> 00:17:51,027
kdo myslíš
zabil Santose?
247
00:17:51,069 --> 00:17:53,780
Tedy vzhledem ke skutečnosti
že o to žádal?
248
00:17:53,822 --> 00:17:56,491
Chceš být víc
pečlivý výběr vašeho
slova, pane O'Briene.
249
00:17:56,533 --> 00:17:58,618
No, přiznejme si to.
Ten chlap byl
bolest v zadku.
250
00:17:58,660 --> 00:18:02,205
Dával
všichni potíže.
Mmm, ne nepodobný tobě.
251
00:18:02,247 --> 00:18:04,207
Popletl se
lidé naštvaní.
252
00:18:04,249 --> 00:18:06,084
Jaké špatné lidi
mluvíš o tom?
253
00:18:06,126 --> 00:18:07,961
No, to je těžké říct.
254
00:18:08,003 --> 00:18:10,672
Chovatelé dobytka,
úřady,
255
00:18:10,714 --> 00:18:12,799
Indové. kdo ví?
256
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
A co teprve
dřevařský průmysl?
257
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
Nebyli jste moc šťastní
s ním taky, že?
258
00:18:16,553 --> 00:18:20,223
Dřevařský průmysl je starší
než gumárenský byznys.
259
00:18:20,265 --> 00:18:22,767
Jo, ale ty
vykácet les,
ničíte stromy.
260
00:18:22,809 --> 00:18:26,020
Ach, ne víc, než zničíš
vaše vlasy, když si je ostříháte.
261
00:18:26,062 --> 00:18:28,606
R.J.: Ano, ale co jsi?
udělám, když tvůj
zdroje jsou vyčerpány?
262
00:18:28,648 --> 00:18:30,733
Ach, to se teprve stane
staneme-li se chamtivými.
263
00:18:30,775 --> 00:18:32,236
[STŘELBY]
264
00:18:33,653 --> 00:18:35,489
Oheň! Oheň!
265
00:18:37,699 --> 00:18:38,951
[STŘEL]
266
00:18:40,035 --> 00:18:41,286
[KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU]
267
00:18:44,998 --> 00:18:46,457
[KLIKNUTÍ POKRAČUJE]
268
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
Snadno, snadno!
Žádný!
269
00:18:49,127 --> 00:18:51,380
Ustup, nebo ho zabiju!
270
00:18:57,302 --> 00:19:00,096
VALDEZ: Nikdo nebude
ublížit ti.
Krok zpět!
271
00:19:00,138 --> 00:19:01,806
Odložte zbraně.
272
00:19:01,848 --> 00:19:03,183
Odložte zbraně.
273
00:19:05,101 --> 00:19:08,313
[R.J. GRUNTS]
Nikdo ti neublíží.
274
00:19:08,355 --> 00:19:10,732
[KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU]
Já ho zabiju.
275
00:19:11,983 --> 00:19:14,278
Dobře. Jdeme.
276
00:19:16,529 --> 00:19:17,781
Jdeme.
[KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU]
277
00:19:18,281 --> 00:19:19,366
[GRUNTS]
278
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
[sténání a chrochtání]
279
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY]
280
00:19:36,466 --> 00:19:37,634
Žádné obrázky.
281
00:19:38,802 --> 00:19:39,845
Hej, přestaň.
282
00:19:41,513 --> 00:19:42,972
Alto!
Ty ho zabiješ!
283
00:19:43,014 --> 00:19:44,099
Alto!
284
00:19:48,979 --> 00:19:50,063
Vezměte si je.
285
00:19:50,772 --> 00:19:52,524
[MUŽ POKRAČUJE STŘENAJÍCÍ]
286
00:19:59,948 --> 00:20:02,409
To je dost chlape.
Nech toho.
287
00:20:05,912 --> 00:20:08,081
R.J.: Co takhle
ten zasranej telefonát?
288
00:20:09,874 --> 00:20:11,627
[OBA lapají po dechu]
289
00:20:18,675 --> 00:20:21,552
Chceš mi to říct?
o čem to bylo?
290
00:20:21,594 --> 00:20:24,473
Můžete... promiňte,
slyšíš mě kurva?
291
00:20:24,806 --> 00:20:25,891
co?
292
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
Mluvíte anglicky?
293
00:20:31,187 --> 00:20:32,648
mluvíte španělsky?
294
00:20:35,442 --> 00:20:37,193
Jak se máte?
295
00:20:37,235 --> 00:20:39,153
Oh, dobře, dobře.
296
00:20:39,195 --> 00:20:41,614
[ŠEPOT]
Seru na mě.
297
00:20:41,656 --> 00:20:43,075
[KLIKNUTÍ KLÁVES]
298
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
[OTVÍRÁNÍ ZÁMEK]
299
00:20:57,881 --> 00:20:59,633
[KALHOTY]
300
00:21:03,053 --> 00:21:04,137
co?
301
00:21:13,688 --> 00:21:15,065
[STOPY SE BLÍŽÍ]
302
00:21:21,196 --> 00:21:22,947
[FOUKY]
303
00:21:22,989 --> 00:21:24,449
Co sakra?
304
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
[FOUKY]
305
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
[ŠEPOT] Co to
kurva je tohle?
306
00:21:54,270 --> 00:21:55,522
[VZDYCH]
307
00:21:56,272 --> 00:21:57,399
[JAZYK KLIKNUTÍ]
308
00:21:58,733 --> 00:22:00,485
Pane O'Briene.
309
00:22:06,825 --> 00:22:09,411
Co ty víš?
o tvém příteli
ve vaší cele?
310
00:22:10,537 --> 00:22:12,163
[pošklebky]
Můj přítel?
311
00:22:12,205 --> 00:22:13,956
Mm-hmm.
312
00:22:13,998 --> 00:22:16,626
No, on je můj
dávno ztracený indický bratr.
co myslíš?
313
00:22:18,670 --> 00:22:20,338
Pokusil se
uniknout s tebou.
314
00:22:20,380 --> 00:22:22,048
[SNORTS]
Ne.
315
00:22:22,090 --> 00:22:24,885
Ne, vzal mě...
Vzal mě jako rukojmí.
316
00:22:31,474 --> 00:22:34,727
co jsi dělal,
můj příteli,
se Senorem Pedrosou?
317
00:22:34,769 --> 00:22:37,313
[podrážděný vzdych]
Hmm?
318
00:22:37,355 --> 00:22:39,524
Podívej, máš nějaké poplatky?
přivést proti mně
319
00:22:39,566 --> 00:22:42,318
nebo jsi jen
škubání mým řetězem
ospravedlnit denní výplatu?
320
00:22:42,360 --> 00:22:45,655
Nemluv se mnou...
Nemluv se mnou
takhle dobře,
321
00:22:45,697 --> 00:22:48,199
Pane culík?
Nemluv se mnou takhle!
322
00:22:48,241 --> 00:22:51,160
Muž, který byl zatčen
s tebou včera,
můj příteli,
323
00:22:51,202 --> 00:22:54,872
je vrah
Rafaela Santose.
324
00:22:54,914 --> 00:22:57,501
[VYDECHUJE]
Musíš být
děláš si ze mě srandu.
325
00:22:59,169 --> 00:23:01,921
VALDEZ: Ne,
Nedělám si srandu.
326
00:23:01,963 --> 00:23:04,257
Stejně mě to zajímá
v jeho zajetí jako jsi ty.
327
00:23:04,299 --> 00:23:05,634
[pošklebky]
328
00:23:07,218 --> 00:23:08,678
pan...
329
00:23:09,637 --> 00:23:12,599
Pane O'Briene, to je nepravděpodobné.
330
00:23:13,892 --> 00:23:16,394
nejsi
příliš spolupracovat.
331
00:23:16,436 --> 00:23:17,854
Co to sakra děláš
chcete, abych řekl?
332
00:23:17,896 --> 00:23:19,605
Víš, jsi
bude mým hostem.
333
00:23:19,647 --> 00:23:22,692
Stráže, vezmi ho
zpět do své cely. Teď!
334
00:23:22,734 --> 00:23:26,571
Tohle kurva nemůžeš udělat, člověče.
Jsem americký reportér
pracuje zde.
335
00:23:28,156 --> 00:23:30,658
Zavolejte Alysse Rothmanové
se Společností deštných pralesů.
336
00:23:30,700 --> 00:23:32,285
Je velmi dobrá
můj přítel.
337
00:23:34,370 --> 00:23:36,623
[HOŘENÍ SIRÉN
NA DÁLKU]
338
00:23:39,083 --> 00:23:40,209
[ŠCHNĚL]
339
00:23:40,251 --> 00:23:41,586
[ZRUČENÍ DVEŘÍ OTEVŘENO]
340
00:23:42,921 --> 00:23:44,506
[STOPY]
341
00:23:47,425 --> 00:23:48,552
Djamori?
342
00:24:08,279 --> 00:24:11,616
R.J.: [KŘIK] Zavolejte někdo
americký velvyslanec!
343
00:24:11,658 --> 00:24:15,245
Jsem nevinný Američan
drženi proti mé vůli.
344
00:24:16,663 --> 00:24:19,875
Zavolejte někdo
ten zatracený velvyslanec!
345
00:24:20,250 --> 00:24:21,668
Ahoj?
346
00:24:22,460 --> 00:24:23,503
To je on.
347
00:24:23,545 --> 00:24:26,590
Zavolejte někdo velvyslanci!
348
00:24:28,633 --> 00:24:31,052
Podívej, můžeš taky
nech ho jít. Je neškodný.
349
00:24:31,094 --> 00:24:32,179
Jo.
350
00:24:33,888 --> 00:24:36,307
R.J.: Dobrý den!
Sanchez.
351
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
Ano, majore.
Vezměte ho ven.
352
00:24:44,691 --> 00:24:46,151
R.J.: Alyssa!
353
00:24:51,781 --> 00:24:53,492
[NAHLASITÉ VZDUŠNĚNÍ]
354
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
[CHATOVÁNÍ]
355
00:25:07,922 --> 00:25:08,924
MUŽ: Reo.
356
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Posaďte se.
Posaďte se všichni.
357
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
Udělal podezřelý
znáte Santose osobně?
358
00:25:41,372 --> 00:25:43,499
Nemohu komentovat
na tu otázku.
359
00:25:43,541 --> 00:25:46,502
Z kterého kmene je,
a měl
nějací spolupachatelé?
360
00:25:46,544 --> 00:25:49,505
To vyjde
našeho právního vyšetřování.
361
00:25:49,547 --> 00:25:51,966
Tak jaký druh
otázek jsme my
měl se zeptat?
362
00:25:52,008 --> 00:25:54,385
Myslíte?
víš proč to udělal?
363
00:25:54,427 --> 00:25:59,181
Jeho důvody budou uvedeny
zapálit u jeho soudu,
364
00:25:59,223 --> 00:26:04,103
ale mezitím máme
jeho plné podepsané přiznání.
365
00:26:04,145 --> 00:26:07,481
[MUMÍ NOVINÁŘI]
366
00:26:07,523 --> 00:26:08,525
[KAŠLE]
Kecy.
367
00:26:11,069 --> 00:26:12,695
[KAŠLE]
368
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
[ZAKRAČUJE]
369
00:26:15,239 --> 00:26:18,576
A solidní důkazy,
včetně svědků,
370
00:26:18,618 --> 00:26:21,454
a všechno...
Všechno, aby ho usvědčil.
371
00:26:24,540 --> 00:26:25,834
Co když byl zarámován?
372
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
To je vše.
373
00:26:31,798 --> 00:26:33,633
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]
374
00:26:38,763 --> 00:26:41,766
[HRANÍ BALAD]
375
00:26:56,114 --> 00:26:58,825
[Sténání ŽENY]
376
00:27:03,162 --> 00:27:06,166
[HLASITější stonání]
377
00:27:14,632 --> 00:27:16,217
Jdi.
378
00:27:16,259 --> 00:27:18,344
[MUŽ STÉNÁ]
Ano.
379
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
[Sténání POKRAČUJE]
380
00:27:20,972 --> 00:27:23,475
Udělej to! Hurá! Jo!
381
00:27:25,435 --> 00:27:26,644
Jo.
382
00:27:26,686 --> 00:27:28,896
ŽENA:
Ano! Ach ano.
383
00:27:28,938 --> 00:27:30,023
Hurá!
384
00:27:31,399 --> 00:27:33,276
[Sténání ŽENY]
385
00:27:34,861 --> 00:27:36,696
[VRÁZENÍ RÁMU POSTELI]
386
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
[RYCHLÉ STÍNÁNÍ]
387
00:27:40,867 --> 00:27:42,661
ŽENA:
Ay, miláčku!
388
00:27:51,210 --> 00:27:54,214
[KLEPÁNÍ]
děkuji.
389
00:28:00,261 --> 00:28:02,221
ALYSSA: Djamori dostane
zatčen k výslechu
390
00:28:02,263 --> 00:28:05,099
a o dva dny později je mrtvý?
Tomu nevěřím.
391
00:28:05,141 --> 00:28:07,059
Je to pravda.
392
00:28:07,101 --> 00:28:09,186
Ale to víte přesně
co se stane, když...
393
00:28:09,228 --> 00:28:10,813
Pokud nemají
soud za to,
394
00:28:10,855 --> 00:28:13,524
budou jen pohodlně
ať všechno jen tak proletí.
395
00:28:13,566 --> 00:28:16,486
Asi máš pravdu, Alysso,
ale policie se zdá být přesvědčena.
396
00:28:17,361 --> 00:28:18,988
Oh, policie?
Mmm
397
00:28:19,029 --> 00:28:22,241
Od kdy jsi začal
tolik věřit
v úřadech?
398
00:28:22,283 --> 00:28:24,410
Od té doby, co mám
velký kus práce.
399
00:28:24,452 --> 00:28:26,037
Tak proč nepoběžíš
400
00:28:26,079 --> 00:28:29,123
a běž si najít jinou
spravedlivě rozhořčen
duše žvatlat?
401
00:28:29,165 --> 00:28:32,501
No, protože nejsem
udělal chvástání na to
spravedlivě rozhořčená duše.
402
00:28:32,543 --> 00:28:35,045
V pořádku.
[Smích]
403
00:28:35,087 --> 00:28:37,757
Někdy musíme...
Musíme spolupracovat.
404
00:28:37,799 --> 00:28:41,969
Musíme udělat kompromis
v zájmu
of getting something done.
405
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
[BLÁZNĚNÍ MARMOSETŮ]
406
00:28:43,930 --> 00:28:46,558
Rafael Santos
nezemřel nadarmo.
407
00:28:47,225 --> 00:28:49,060
[HONKING]
408
00:28:58,194 --> 00:29:00,321
[PŘÍŠKY MOTORŮ]
409
00:29:14,752 --> 00:29:16,004
[R.J. PROČISTÍ HRK]
410
00:29:17,547 --> 00:29:20,758
Tak jsi tady?
vidět někoho?
411
00:29:20,800 --> 00:29:23,886
Ano. vlastně
Jsem tu, abych tě viděl.
412
00:29:23,928 --> 00:29:25,513
Chci vám poděkovat
413
00:29:25,555 --> 00:29:29,058
a jak vidíte,
Jsem neozbrojený
a nejsem nebezpečný.
414
00:29:29,100 --> 00:29:33,354
A jen jsem si myslel
možná bychom si mohli promluvit
like good boys and girls.
415
00:29:33,396 --> 00:29:34,439
Dobře, tak.
416
00:29:35,398 --> 00:29:36,982
Zeptám se vás na to.
417
00:29:37,024 --> 00:29:39,401
Proč jsi mě sledoval?
do Lucavidova domu?
418
00:29:39,443 --> 00:29:42,112
Sledoval jsem tě?
Ano, ano.
419
00:29:42,154 --> 00:29:45,491
A to se mi nelíbilo.
Zavolal otec Benacio
společně to setkání
420
00:29:45,533 --> 00:29:48,577
a udělal to, aby přinesl
společně lidé, kteří byli
v rozporu se Santosovou smrtí
421
00:29:48,619 --> 00:29:50,871
a lidé
které se týkaly
o deštném pralese.
422
00:29:50,913 --> 00:29:53,166
Jsem pro
správných vztahů.
423
00:29:54,125 --> 00:29:56,335
pane O'Briene,
424
00:29:56,377 --> 00:29:59,589
máš absolutně
není co říct
mě nějak zajímá.
425
00:30:05,553 --> 00:30:08,347
No, myslím, že ano.
426
00:30:08,389 --> 00:30:12,518
Myslím, že ten chlap, který je ve vězení
za zabití Santose je nevinný.
427
00:30:12,560 --> 00:30:14,019
proč si to myslíš?
428
00:30:14,061 --> 00:30:16,147
No, je to silný pocit,
ale, uh...
429
00:30:17,189 --> 00:30:18,483
Mám nějaké nápady.
430
00:30:23,237 --> 00:30:26,323
ALYSSA: Sandro, ahoj.
Tohle je R.J. O'Brien.
Pamatuješ si, že jsi ho potkal...
431
00:30:26,365 --> 00:30:29,201
pamatuji si ho
z domu pana Lucavidy.
432
00:30:29,243 --> 00:30:31,203
Tak co tě sem přivádí,
Pane O'Briene?
433
00:30:31,245 --> 00:30:33,539
No, vlastně jsem byl...
No vlastně...
je mi to líto.
434
00:30:33,581 --> 00:30:36,333
Um, pan O'Brien byl
ve vězení s Djamorim
435
00:30:36,375 --> 00:30:38,711
a také věří
Djamori byl zarámován.
436
00:30:38,753 --> 00:30:42,631
A proč to říkáš?
Udělal Indián
říct ti něco?
437
00:30:42,673 --> 00:30:44,258
No, ne.
Nic neřekl,
438
00:30:44,300 --> 00:30:47,261
ale myslel jsem si, že možná
se svými konexemi
439
00:30:47,303 --> 00:30:49,054
že bychom mohli dostat
rozhovor
přes policii,
440
00:30:49,096 --> 00:30:50,639
možná promluvit
jeho vlastní bezpečnosti.
441
00:30:50,681 --> 00:30:52,600
Obávám se
to není možné.
442
00:30:53,225 --> 00:30:54,310
Proč?
443
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Indián je mrtvý.
444
00:30:56,062 --> 00:30:57,438
Je mrtvý?
445
00:30:57,480 --> 00:31:00,024
Včera v noci se oběsil
v jeho cele.
446
00:31:01,108 --> 00:31:02,151
Neuvěřitelný.
447
00:31:04,153 --> 00:31:06,488
co udělali,
podstrčit mu předem uvázanou smyčku?
448
00:31:06,530 --> 00:31:08,198
Souhlasím s ním na 100%.
449
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Chci říct, celá tahle věc
je prostě příliš pohodlné.
450
00:31:10,242 --> 00:31:14,204
To může velmi dobře být,
ale kdo bude
vyzvat policii?
451
00:31:14,246 --> 00:31:17,041
Vyzvu policii,
ale musím mít
více informací.
452
00:31:17,083 --> 00:31:18,751
To první nevím
věc o tomhle chlapovi.
453
00:31:18,793 --> 00:31:22,171
No, co vím, je to
je z kmene Zingari
454
00:31:22,213 --> 00:31:24,424
a jejich území je cesta nahoru
na vysočině.
455
00:31:25,883 --> 00:31:27,635
No, pak si myslím
exkurze je na místě.
456
00:31:27,677 --> 00:31:29,970
Nesnáším prasknout tvou bublinu,
pane O'Briene,
457
00:31:30,012 --> 00:31:31,889
ale budeš
jako blecha na gorilách.
458
00:31:31,931 --> 00:31:34,767
Deštný prales je
není místo pro gringa.
459
00:31:34,809 --> 00:31:37,186
no, uh,
díky za radu.
460
00:31:39,939 --> 00:31:43,150
Myslím, že Santos se stane
světový mučedník za tohle.
461
00:31:43,192 --> 00:31:45,027
Byl trochu
reklamní pes,
nebyl?
462
00:31:45,069 --> 00:31:46,820
Ne, opravdu ne.
463
00:31:46,862 --> 00:31:48,906
Právě si uvědomil
že tam byla souvislost
464
00:31:48,948 --> 00:31:51,909
mezi gumovými kohoutky
bojovat o záchranu
jejich způsob života
465
00:31:51,951 --> 00:31:53,744
a obavy světa
pro ekologii.
466
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
Takže publicita
které vytvořil
467
00:31:55,830 --> 00:31:58,123
byl v podstatě spravedlivý
přitáhnout ty dva k sobě.
468
00:31:58,165 --> 00:32:00,751
Mmm, čisté srdce.
469
00:32:00,793 --> 00:32:02,461
Žádný!
Co?
470
00:32:02,503 --> 00:32:05,423
ALYSSA: Ne, nejsou
má hořet
tady venku.
471
00:32:08,384 --> 00:32:09,802
ŽENA: Přestaň! Zastávka!
472
00:32:09,844 --> 00:32:11,638
Alto!
Pozor, pozor,
pozor!
473
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
Pomozte mi.
Můj synu... Můj dům hoří!
474
00:32:15,558 --> 00:32:17,601
R.J.: Co se děje?
Někdo zapálil její dům
475
00:32:17,643 --> 00:32:19,520
a její syn je stále uvnitř.
476
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
[HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY]
477
00:32:29,196 --> 00:32:30,907
Počkejte. Počkejte!
478
00:32:47,381 --> 00:32:49,384
[HUDBA POKRAČUJE]
479
00:33:09,820 --> 00:33:11,363
[GASPS]
480
00:33:11,405 --> 00:33:13,449
[KALHOTY] Sakra.
481
00:33:13,491 --> 00:33:15,367
jak se jmenuje?
Antonio.
482
00:33:15,409 --> 00:33:17,661
ALYSSA: Antonio.
Pojď, Antonio.
Pojď, zlato.
483
00:33:17,703 --> 00:33:20,831
Pojď, pojď! Pojď!
Pojď, Antonio.
Dýchat! Pojď!
484
00:33:20,873 --> 00:33:22,833
Pojď! Pojď!
485
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
[WHIMPERS]
486
00:33:27,296 --> 00:33:29,339
Pojď.
[PLAČÍ ŽENA]
487
00:33:29,381 --> 00:33:31,633
Pojď, pojď, pojď.
488
00:33:31,675 --> 00:33:34,595
Pojď, pojď.
Pojď, dýchej. Pojď.
489
00:33:35,387 --> 00:33:37,098
[ALYSSA dechne]
490
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
[PLAK]
491
00:33:44,105 --> 00:33:47,983
[PLAČ] No tak!
Pojď, dýchej!
Slyšíš mě? Pojď.
492
00:33:48,025 --> 00:33:51,570
Pojď, prosím! Bože.
[OBA PLAČÍ]
493
00:33:51,612 --> 00:33:54,281
Pojď, pojď,
pojď, prosím.
494
00:33:54,323 --> 00:33:57,159
Prosím, prosím, prosím.
495
00:33:57,201 --> 00:33:58,786
[ANTONIO KAŠLE]
496
00:34:07,336 --> 00:34:11,007
Díky bohu!
Děkuji, paní!
497
00:34:13,300 --> 00:34:14,385
[S úlevou vzdychne]
498
00:34:15,386 --> 00:34:17,180
[PLAK]
499
00:34:21,517 --> 00:34:22,685
R.J.: To je v pořádku.
500
00:34:25,521 --> 00:34:26,939
to je v pořádku.
501
00:34:40,870 --> 00:34:42,955
[CAWING]
502
00:34:44,915 --> 00:34:46,834
Tady je přímo tam. Vidět?
503
00:34:48,210 --> 00:34:50,129
ALYSSA: Počkáme
policie odejít.
504
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]
505
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
K obrovi.
506
00:36:00,366 --> 00:36:03,619
Ataninde,
moment, prosím.
507
00:36:03,661 --> 00:36:06,496
Jmenuji se Alyssa Rothmanová.
Potkali jsme se u Lucavidy.
508
00:36:06,538 --> 00:36:09,333
Jsem ve společnosti Rainforest Society,
a moc bychom chtěli
509
00:36:09,375 --> 00:36:11,168
abych s tebou mluvil o Djamorim.
510
00:36:11,210 --> 00:36:13,962
Byl jsem ten, kdo byl
zatčen s Djamorim.
511
00:36:14,004 --> 00:36:15,756
Nemyslím
zabil Santose.
512
00:36:23,222 --> 00:36:24,890
[ZAKRAČUJE] Hm,
513
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
mohl bych se tě zeptat?
pár otázek?
514
00:36:28,644 --> 00:36:31,772
Uh, promiňte.
Snažím se pomáhat!
515
00:36:31,814 --> 00:36:33,857
Ne... Ty neposloucháš?
516
00:36:33,899 --> 00:36:35,484
Snažím se pomáhat.
517
00:36:38,487 --> 00:36:39,906
Znič tu myšlenku.
518
00:36:44,201 --> 00:36:47,079
Pojď.
co to děláš?
519
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
no tak,
jdeme za ním.
520
00:36:49,206 --> 00:36:50,832
Jsme... Ne, nejsme.
521
00:36:50,874 --> 00:36:52,960
Není čas to vzdávat.
já to nevzdávám.
522
00:36:53,002 --> 00:36:55,796
Prostě si nemyslím, že je to správné
že půjdeš za ním...
Ahoj! Počkejte chvíli.
523
00:36:56,922 --> 00:36:59,550
promiň.
kretén.
524
00:37:11,937 --> 00:37:14,190
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]
525
00:37:35,711 --> 00:37:37,338
[PTAČÍ KŘÁNÍ]
526
00:37:38,505 --> 00:37:40,549
[ČEPOT]
527
00:37:53,645 --> 00:37:56,565
[KALHOTY]
Kde to sakra je?
528
00:37:56,607 --> 00:38:00,777
ALYSSA: Nemám tušení.
Santos řekl, že tam jednou byl,
529
00:38:00,819 --> 00:38:03,239
ale jediné, co řekl, bylo
že to byl dlouhý výlet.
530
00:38:16,794 --> 00:38:18,087
Sledují nás?
531
00:38:19,129 --> 00:38:20,840
Ano, tam jsou.
532
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
[HUDBA POKRAČUJE]
533
00:38:28,263 --> 00:38:30,766
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
534
00:39:02,589 --> 00:39:04,800
[TICHU STŘENÁ]
535
00:39:04,842 --> 00:39:07,011
[STOPY]
536
00:39:10,347 --> 00:39:12,892
Vypadá to, že jsme
nahoru do potoka
více způsobů než jeden.
537
00:39:14,059 --> 00:39:15,936
Zkurvysyn!
538
00:39:21,400 --> 00:39:22,609
[sténání]
539
00:39:22,651 --> 00:39:24,986
Pst. Psst, pst!
540
00:39:25,028 --> 00:39:26,863
[podrážděný vzdych]
541
00:39:26,905 --> 00:39:29,033
co?
Klid. Buď zticha.
542
00:39:30,534 --> 00:39:32,328
[ŠESTE]
543
00:39:38,250 --> 00:39:39,585
Jen jsem něco zaslechl.
544
00:39:41,920 --> 00:39:43,214
[MÁTÁNÍ KŘÍDEL]
545
00:39:48,844 --> 00:39:50,096
[STŘEL]
546
00:40:00,355 --> 00:40:02,566
[STŘELBY]
547
00:40:20,959 --> 00:40:22,837
[STŘEL]
548
00:40:31,803 --> 00:40:34,056
[ŠUSTECÍ KŘÍDLA]
549
00:40:36,558 --> 00:40:39,061
[ALYSSA SE DUŠÍ, KAŠLE]
550
00:40:43,524 --> 00:40:46,527
Pst. Pst.
551
00:40:55,619 --> 00:40:56,953
Co to sakra?
552
00:40:56,995 --> 00:40:58,288
[GRUNTS]
553
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
Ou.
554
00:41:11,552 --> 00:41:13,387
[sténání]
555
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
[VÍŘENÍ MOTORU]
556
00:41:21,478 --> 00:41:22,729
[GASPS]
557
00:41:22,771 --> 00:41:24,940
Bože.
[sténání]
558
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
[Zhluboka dýchá]
559
00:41:28,610 --> 00:41:30,278
[GRUNTS]
560
00:41:30,320 --> 00:41:32,113
Máš štěstí, že to nevyšlo
přes kost.
561
00:41:32,155 --> 00:41:34,199
[GRUNTS]
562
00:41:34,241 --> 00:41:37,202
[Kňučí, MUMLÁ]
Opravdu se bojím.
563
00:41:37,244 --> 00:41:38,495
podívej,
564
00:41:38,537 --> 00:41:40,288
[KALHOTY]
565
00:41:40,330 --> 00:41:42,582
ti indiáni
neměl žádné zbraně.
566
00:41:42,624 --> 00:41:45,877
Kdokoli nás zastřelil
přišel odtamtud.
567
00:41:45,919 --> 00:41:48,380
je mi to líto. omlouvám se,
Je mi to líto, omlouvám se.
568
00:41:48,422 --> 00:41:49,632
[GRUNTS]
569
00:41:50,465 --> 00:41:52,343
[ZHLUBOKÝ NÁDECH]
570
00:42:13,614 --> 00:42:15,699
Zingari
územní hranice.
571
00:42:16,783 --> 00:42:17,868
Vidět?
572
00:42:18,660 --> 00:42:20,704
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]
573
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
R.J.: No tak.
574
00:42:31,006 --> 00:42:33,133
[KŘIKNUTÍ]
575
00:42:57,741 --> 00:42:59,285
[ZESILUJE HUDBA]
576
00:43:00,661 --> 00:43:02,037
[OBA ŠEPATÍ]
577
00:43:02,412 --> 00:43:03,455
Pst.
578
00:43:04,498 --> 00:43:06,166
[ŠESTE]
579
00:43:12,589 --> 00:43:13,716
Správně.
580
00:43:22,683 --> 00:43:25,644
[Dýchání]
581
00:43:27,646 --> 00:43:28,731
Myslím, že jsme je ztratili.
582
00:43:29,564 --> 00:43:32,192
Dobře, počkejte tady.
583
00:43:32,234 --> 00:43:34,235
Uvidím jestli
Můžu najít řeku.
Ne. Ne, nechci...
584
00:43:34,277 --> 00:43:35,946
Počkejte tu chvíli!
585
00:43:41,576 --> 00:43:43,621
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]
586
00:43:46,915 --> 00:43:48,000
Bože.
587
00:44:05,976 --> 00:44:07,519
[ZESILUJE HUDBA]
588
00:44:08,562 --> 00:44:11,690
[TLMÉ VÝKŘIKY]
589
00:44:24,619 --> 00:44:25,995
[sténání]
590
00:44:26,037 --> 00:44:28,498
Proč mě sleduješ?
591
00:44:28,540 --> 00:44:30,208
Hmm?
Ach!
592
00:44:30,250 --> 00:44:33,837
Toto je moje území.
593
00:44:33,879 --> 00:44:37,090
Mohl jsi mi ušetřit cestu
kdybys odpověděl na moje otázky
o Djamorim.
594
00:44:37,132 --> 00:44:40,176
Djamori byl zabit
bílým mužem
a můžu tě zabít
595
00:44:40,218 --> 00:44:42,596
kdykoliv kurva chci.
596
00:44:48,643 --> 00:44:49,811
[KŘIČKY]
597
00:44:49,853 --> 00:44:50,938
Procházka!
598
00:44:56,151 --> 00:44:58,112
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
599
00:45:07,621 --> 00:45:09,873
[CHATOVÁNÍ]
600
00:45:09,915 --> 00:45:12,334
[HROMOVÁNÍ]
601
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
[HRŮM ZESILÍ]
602
00:45:54,459 --> 00:45:56,085
Vydrž.
603
00:45:56,127 --> 00:45:59,255
Ataninde, prosím,
hm, jeho rameno
byl zraněn.
604
00:45:59,297 --> 00:46:01,383
je něco?
že mu za to můžeš dát?
605
00:46:04,177 --> 00:46:05,637
Ano.
606
00:46:05,679 --> 00:46:07,264
R.J.:
Znal jsi Djamoriho.
607
00:46:08,306 --> 00:46:09,892
Myslíš, že zabil Santose?
608
00:46:11,434 --> 00:46:13,812
Jo, mohl to udělat,
možná ne.
609
00:46:14,729 --> 00:46:16,231
Ale v každém případě je mrtvý.
610
00:46:16,273 --> 00:46:17,774
Jo, ale když ne
zjistit pravdu,
611
00:46:17,816 --> 00:46:20,568
prostě bude víc lidí
dál se zabíjet.
612
00:46:20,610 --> 00:46:23,238
nevěřím
toho bílého muže
už pravdu.
613
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
Zde.
614
00:46:33,415 --> 00:46:35,209
[HRUM RUMBNE]
615
00:46:46,678 --> 00:46:47,929
[VZDYCH]
616
00:46:47,971 --> 00:46:50,431
Nemůžu tomu uvěřit
Ztratil jsem svůj zasraný fotoaparát!
617
00:46:50,473 --> 00:46:51,475
Ty ne.
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,477
Je to tady.
619
00:46:56,813 --> 00:46:58,816
Jsi docela
skautka,
ty ne?
620
00:46:59,399 --> 00:47:00,692
Šotek.
621
00:47:00,734 --> 00:47:02,361
[HRUM RUMBNE]
622
00:47:16,541 --> 00:47:17,626
MAN: Přiveďte vězně.
623
00:47:28,553 --> 00:47:33,016
Dvě rány do hlavy,
pokrytý falešnými vlasy.
624
00:47:34,976 --> 00:47:37,437
Ale co ho zabilo
byla rána do zad.
625
00:47:37,479 --> 00:47:39,189
Praskl mu ledviny.
626
00:47:41,983 --> 00:47:43,944
Pravda bílého muže.
627
00:47:45,320 --> 00:47:46,446
je mi to líto.
628
00:47:49,282 --> 00:47:52,536
Chtěl bych udělat pár fotek.
Chtěl bych dokázat
nezabil se.
629
00:48:05,006 --> 00:48:06,842
[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY]
630
00:48:21,356 --> 00:48:22,900
[KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU]
631
00:48:23,942 --> 00:48:25,652
[CVRČENÍ CVRČENÍ]
632
00:48:43,044 --> 00:48:45,338
Znal jste Rafaela?
633
00:48:45,380 --> 00:48:48,967
Pracoval jsem pět let
mimo rezervaci
634
00:48:49,009 --> 00:48:51,844
pro vládu,
pro kmen Zingari.
635
00:48:51,886 --> 00:48:53,096
Tehdy jsem potkal Santose.
636
00:48:53,888 --> 00:48:55,349
Byl jsi jeho partner, že?
637
00:48:56,933 --> 00:48:59,352
Věděl, jak používat právo
chránit indiány
638
00:48:59,394 --> 00:49:01,771
a gumové kohoutky.
639
00:49:01,813 --> 00:49:04,399
Vím, jak se chránit
hnutí
před vnějšími hrozbami.
640
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
A?
641
00:49:06,818 --> 00:49:08,194
A neuspěl.
642
00:49:08,236 --> 00:49:09,404
Zemřel.
643
00:49:09,446 --> 00:49:12,281
Než zemřel, selhal,
644
00:49:12,323 --> 00:49:15,576
když se rozhodl bojovat
vykořisťovatelé s empatií,
645
00:49:15,618 --> 00:49:18,162
pasivní odpor kecy.
646
00:49:18,204 --> 00:49:21,750
No, zdálo se, že to funguje
v pořádku pro Gándhího.
647
00:49:30,008 --> 00:49:33,553
Vy to náhodou nevíte
kdo mohl dát tuto díru
ve mně, ty ano?
648
00:49:33,595 --> 00:49:35,806
Je spousta hlupáků
hledat zlato.
649
00:49:41,019 --> 00:49:44,022
[HRANÍ KMENOVÉ HUDBY]
650
00:49:52,363 --> 00:49:54,157
[MLUVÍ RODNÝM JAZYKEM]
651
00:49:59,954 --> 00:50:01,832
[MLUVÍ RODNÝM JAZYKEM]
652
00:50:37,867 --> 00:50:39,745
[ZESILUJE HUDBA]
653
00:51:02,267 --> 00:51:04,436
[POMALUJÍCÍ POMALU
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
654
00:51:12,694 --> 00:51:15,571
[HRUM RUMBNE]
655
00:51:15,613 --> 00:51:17,824
[DÉŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ]
656
00:51:22,370 --> 00:51:24,790
[HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY]
657
00:52:05,163 --> 00:52:06,790
[HUDBA POKRAČUJE]
658
00:53:04,138 --> 00:53:06,433
[HUDBA POKRAČUJE]
659
00:53:33,584 --> 00:53:35,170
[SNIFFS]
660
00:53:36,713 --> 00:53:39,382
[TICHU STŘENÁ]
661
00:53:45,680 --> 00:53:48,058
Ukradl jsi přikrývky.
662
00:53:50,810 --> 00:53:53,188
Je uprostřed noci.
Vrať se do postele.
663
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
Jsme tak odlišní.
664
00:54:04,032 --> 00:54:05,742
Jste tu kvůli příběhu
665
00:54:07,368 --> 00:54:09,662
a jsem tady, protože mě to zajímá.
666
00:54:09,704 --> 00:54:13,875
Vsadím se, že veškerá logování
a všechno to pálení
zítra zastavil,
667
00:54:15,001 --> 00:54:16,461
našel bys jinou příčinu.
668
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
A ty asi nedržíš
něco posvátného, co?
669
00:54:22,008 --> 00:54:24,260
Myslím, že jsi právě viděl
tolik na tomto světě
670
00:54:24,302 --> 00:54:26,345
že jste se vyvinuli
tuto hlubokou filozofii
671
00:54:26,387 --> 00:54:29,181
že nic nemá cenu
starat se o. je to tak?
672
00:54:29,223 --> 00:54:30,475
Ne.
673
00:54:31,684 --> 00:54:34,020
Mně na tom moc nezáleží.
Hmm?
674
00:54:42,695 --> 00:54:43,989
záleží mi na tobě.
675
00:54:46,491 --> 00:54:47,867
Ty mě neznáš.
676
00:54:48,868 --> 00:54:50,120
Ne, ale chci.
677
00:55:01,923 --> 00:55:03,842
[VOLÁNÍ ZVÍŘAT]
678
00:55:15,895 --> 00:55:16,896
ALYSSA: Dobré ráno.
679
00:55:19,148 --> 00:55:21,233
Děkuji
na cestu zpět.
680
00:55:21,275 --> 00:55:23,278
To bychom asi ne
našli
naší cestou sami.
681
00:55:28,950 --> 00:55:30,076
Ráno.
682
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
Pojď.
683
00:55:35,373 --> 00:55:37,583
[PŘEHRÁNÍ HUDBY]
684
00:55:37,625 --> 00:55:39,336
[NEZŘETELNÉ ČELO]
685
00:55:54,100 --> 00:55:56,852
Hej, chceš mít
trochu pití
než se rozejdeme?
686
00:55:56,894 --> 00:55:58,146
Myslím, že ne.
687
00:56:04,068 --> 00:56:07,155
Ataninde, prosím, máš
máte tušení, kdo je zabil?
688
00:56:08,656 --> 00:56:10,492
Santos měl mnoho nepřátel.
689
00:56:11,909 --> 00:56:13,203
Mohl to být kdokoli.
690
00:56:17,874 --> 00:56:20,543
Jo. no,
šipka ukazuje
že to byl indián.
691
00:56:22,420 --> 00:56:25,756
Zdání může klamat,
Pan spisovatel časopisů.
692
00:56:25,798 --> 00:56:28,468
To bys měl vědět.
Každý den píšeš pravdu.
693
00:56:29,552 --> 00:56:30,845
[VZDYCH]
694
00:56:35,558 --> 00:56:39,353
Kde... Víš
kam se můžeme dostat
vyvinul tento film?
695
00:56:39,395 --> 00:56:41,605
Jo, máme provizorium
laboratoř v kanceláři
696
00:56:41,647 --> 00:56:44,275
které používáme
pro náš newsletter.
697
00:56:44,317 --> 00:56:46,653
Bože, ty jsi tak krásná
když to říkáš.
698
00:56:48,571 --> 00:56:51,324
Dělat ženy v New Yorku
skutečně propadnout těmto řádkům?
699
00:56:52,325 --> 00:56:53,660
Po celou dobu.
700
00:56:54,911 --> 00:56:57,914
Legrační. Zní to
pro mě docela klišé.
701
00:57:00,500 --> 00:57:03,503
[HRANÍ HUDBY]
702
00:57:16,098 --> 00:57:17,267
ALYSSA:
Mohu vstoupit?
703
00:57:19,644 --> 00:57:23,022
Snažil jsem se
chytit Sandru,
ale nemůžu ji nikde najít.
704
00:57:25,274 --> 00:57:26,484
Tak jak to jde?
705
00:57:26,984 --> 00:57:28,278
Opravdu dobrý.
706
00:57:36,953 --> 00:57:38,580
Tyhle jsou krásné!
707
00:57:41,541 --> 00:57:44,126
Budete používat
všechny tyto
ve vašem článku?
708
00:57:44,168 --> 00:57:46,003
Můžete si vsadit
tvůj sladký zadek jsem.
709
00:57:46,045 --> 00:57:48,506
[Smích]
Jsi tak okouzlující.
710
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
To je skvělé.
711
00:57:52,927 --> 00:57:55,805
Myslel jsem to láskyplně.
[Smích]
712
00:57:56,681 --> 00:57:57,932
Oh.
713
00:57:59,141 --> 00:58:02,061
ALYSSA: Máme co dělat.
[Smích]
714
00:58:08,442 --> 00:58:10,361
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]
715
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
[GRUNTS]
716
00:58:27,086 --> 00:58:28,754
[Smích]
717
00:58:28,796 --> 00:58:30,340
Promiňte.
Promiňte.
718
00:58:32,425 --> 00:58:35,553
Oh, oh, oh, střílet, střílet,
Musím zavolat Sandře.
719
00:58:35,595 --> 00:58:38,138
Teď?
Ano, teď. Jen opravdu rychle.
720
00:58:38,180 --> 00:58:40,641
Mám být horizontální nebo...
Ano, měli byste.
721
00:58:40,683 --> 00:58:42,685
[Smích]
213.
722
00:58:48,190 --> 00:58:50,109
Nevidím...
723
00:58:50,985 --> 00:58:53,613
Proč mě chceš?
724
00:58:54,113 --> 00:58:55,365
Jo.
725
00:58:59,327 --> 00:59:01,287
Nevidím...
726
00:59:02,622 --> 00:59:05,959
Proč vypadáš tak...
727
00:59:06,292 --> 00:59:07,502
Mmm
728
00:59:08,085 --> 00:59:09,379
chceš mě?
729
00:59:11,297 --> 00:59:13,299
Nehýbej se.
730
00:59:18,846 --> 00:59:22,391
Měl jsi odejít
po pohřbu
731
00:59:22,433 --> 00:59:23,767
jako vaši přátelé.
732
00:59:23,809 --> 00:59:25,353
[Dýchání]
733
00:59:26,812 --> 00:59:28,272
Tohle není žádný
vašeho podnikání.
734
00:59:28,314 --> 00:59:29,315
[GRUNTS]
735
00:59:31,651 --> 00:59:32,777
Svažte ho.
736
00:59:35,029 --> 00:59:36,531
[Dýchání]
737
00:59:40,201 --> 00:59:41,494
Poslouchej, můžeme...
738
00:59:42,411 --> 00:59:44,371
Můžeme se zde domluvit.
739
00:59:44,413 --> 00:59:48,250
Uh, můžeš mít obrázky
pokud jde o mě.
740
00:59:48,292 --> 00:59:51,045
Dostanu se z toho
stejně zasraná země.
Vaše jídlo je na hovno!
741
00:59:51,087 --> 00:59:53,255
[ZVONÍ TELEFON]
Dobrý den?
742
00:59:53,297 --> 00:59:55,049
Ahoj. To jsem já, Alyssa.
743
00:59:55,090 --> 00:59:58,427
Právě jsme se vrátili a
R.J. podařilo získat
držení nějakých informací
744
00:59:58,469 --> 01:00:00,430
to dokazuje, že Djamori
nezabil se.
745
01:00:01,013 --> 01:00:02,640
víš,
746
01:00:02,682 --> 01:00:05,643
Chystal jsem se
abych tě sám zatkl,
747
01:00:05,685 --> 01:00:09,856
ale zřejmě někteří
zasraný drogový dealer
dostal jsem tě dřív než já.
748
01:00:10,564 --> 01:00:11,941
[JAZYK KLIKNUTÍ]
749
01:00:13,109 --> 01:00:14,860
Nemám tě rád.
750
01:00:14,902 --> 01:00:17,029
[KALHOTY] Poslouchej, tohle ne
to je pro mě důležité.
751
01:00:17,071 --> 01:00:18,781
Chci se kurva dostat...
Nemám tě rád!
752
01:00:21,283 --> 01:00:23,202
Nikdy jsem tě neměl rád.
753
01:00:24,870 --> 01:00:27,456
Tohle se mi nelíbí
zasranej culík!
754
01:00:27,498 --> 01:00:28,958
Nelíbí se mi to!
755
01:00:29,333 --> 01:00:30,543
Seru na tebe.
756
01:00:32,044 --> 01:00:34,838
Nikdy se mnou nemluv
takhle,gringo kočička.
757
01:00:34,880 --> 01:00:38,175
[sténání]
nezapomeň! Nikdy.
758
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
[BROLÍ V BOLESTI]
759
01:00:44,849 --> 01:00:46,475
Alysso, kde jsi?
760
01:00:46,517 --> 01:00:48,185
Volám z jeho hotelu.
761
01:00:48,227 --> 01:00:49,812
[ŠEPOT]
Jeho hotel.
762
01:00:49,854 --> 01:00:51,730
Alysso, udělej mi laskavost
a přijít do kanceláře.
763
01:00:51,772 --> 01:00:53,899
Dostanete se do kanceláře
hned, dobře?
Sejdeme se tam.
764
01:00:53,941 --> 01:00:55,234
Chci slyšet
více o tomto.
765
01:00:55,276 --> 01:00:57,486
Ale to je dobrá zpráva,
není to tak?
766
01:00:57,528 --> 01:01:00,657
Je to skvělá zpráva. Já prostě ne
chci to probrat po telefonu.
Nyní jděte do kanceláře.
767
01:01:02,700 --> 01:01:04,410
Dobře, hned jsem tam.
768
01:01:05,035 --> 01:01:06,078
Ahoj.
769
01:01:06,120 --> 01:01:07,288
Střílet.
770
01:01:08,247 --> 01:01:10,666
[Dýchání]
771
01:01:10,708 --> 01:01:12,919
[TLUŠENÉ STŘENÍ]
772
01:01:16,046 --> 01:01:19,008
[TĚŽCE DÝCHÁ]
773
01:01:29,685 --> 01:01:32,313
[TIKÁNÍ BOMBY]
774
01:01:34,565 --> 01:01:35,817
Hodně štěstí.
775
01:01:39,111 --> 01:01:40,571
[TISKÁNÍ POKRAČUJE]
776
01:01:53,751 --> 01:01:56,337
[KRČENÍ]
777
01:02:00,883 --> 01:02:02,343
[KRČENÍ]
778
01:02:07,181 --> 01:02:09,308
[TLUMÝ VÝŘIK]
779
01:02:09,350 --> 01:02:13,353
ALYSSA: R.J., no tak, otevři.
780
01:02:13,395 --> 01:02:16,482
co to děláš?
Pojď, otevři dveře.
781
01:02:16,524 --> 01:02:17,817
[KRČENÍ]
782
01:02:21,987 --> 01:02:23,489
R.J., jsi v pořádku?
783
01:02:23,531 --> 01:02:24,949
[KRČENÍ]
784
01:02:25,324 --> 01:02:26,492
Pojď.
785
01:02:27,326 --> 01:02:29,328
R.J., jsi v pořádku?
786
01:02:29,370 --> 01:02:30,996
[CRANĚNÍ DVEŘÍ]
787
01:02:31,038 --> 01:02:32,331
Ježíši.
788
01:02:33,707 --> 01:02:35,501
[HLASITÉ HROZENÍ]
789
01:02:35,543 --> 01:02:36,669
Bože můj.
790
01:02:39,004 --> 01:02:40,380
snažím se.
791
01:02:40,422 --> 01:02:41,841
snažím se.
792
01:02:43,551 --> 01:02:44,761
Nech mě to dostat.
793
01:02:47,137 --> 01:02:48,347
Pojď!
794
01:02:56,230 --> 01:02:59,233
[LIDÍ KŘIČÍ]
795
01:03:06,574 --> 01:03:09,034
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
796
01:03:09,076 --> 01:03:10,911
Kdo by dělal...
kdo to udělal?
797
01:03:10,953 --> 01:03:13,455
Valdez a parta
zasraných policajtů!
798
01:03:13,497 --> 01:03:14,624
Valdez?
799
01:03:21,547 --> 01:03:23,841
A teď co sakra
uděláme?
800
01:03:23,883 --> 01:03:26,385
V pořádku. Pojďme zpět
do mé kanceláře. Sandra
bude vědět, co dělat.
801
01:03:26,427 --> 01:03:29,555
Jo? No, někoho potřebujeme
kdo se nebojí policajtů.
802
01:03:29,597 --> 01:03:31,056
No věř mi,
Sandra není.
803
01:03:31,098 --> 01:03:34,309
Do prdele! Neskutečně uvěřitelné!
804
01:03:34,351 --> 01:03:36,479
[HONKING]
805
01:03:43,193 --> 01:03:45,904
Bože, počkej.
Počkat, počkat, počkat.
Co?
806
01:03:45,946 --> 01:03:48,657
Ježíši.
Co?
807
01:03:48,699 --> 01:03:50,451
Sandra o bombě věděla
ve svém pokoji.
808
01:03:51,827 --> 01:03:54,079
jak to víš
Nevím.
809
01:03:54,121 --> 01:03:58,959
Je to prostě tak
ona reagovala, když jsem byl já
mluvit s ní po telefonu.
810
01:03:59,001 --> 01:04:01,253
Jste si jistý, že ano?
něco nečíst
do tohoto?
811
01:04:01,295 --> 01:04:03,171
Protože tohle je
naše poslední šance.
812
01:04:03,213 --> 01:04:04,423
Nevím.
813
01:04:19,355 --> 01:04:21,482
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
814
01:04:34,620 --> 01:04:36,997
Měl jsi pravdu.
815
01:04:37,039 --> 01:04:40,251
Lucavida platí všem,
včetně vaší šéfové Sandry.
816
01:04:42,169 --> 01:04:44,380
[HOŘENÍ SIRÉNY]
817
01:04:48,008 --> 01:04:49,259
[KŘIČKY]
818
01:04:49,301 --> 01:04:50,595
[STŘEL]
819
01:04:57,643 --> 01:05:00,437
ALYSSA: Ataninde,
prosím poslouchej mě.
Dost.
820
01:05:00,479 --> 01:05:02,731
Žádný! nebudu
drž hubu, ano?
821
01:05:02,773 --> 01:05:05,817
Poslouchej mě. poslouchej mě,
dobře? Jinde není místo
že se můžeme obrátit.
822
01:05:05,859 --> 01:05:07,986
A potřebujeme tvou pomoc,
v pořádku?
R.J.: Dobře, poslouchej.
823
01:05:08,028 --> 01:05:09,363
Jsou v tom všichni společně.
824
01:05:09,404 --> 01:05:11,823
Lucavida financuje
celý lesní provoz.
825
01:05:11,865 --> 01:05:13,659
A co to má
dělat se mnou?
826
01:05:13,701 --> 01:05:15,119
Co to dělá
musíš dělat se mnou?
827
01:05:17,538 --> 01:05:20,624
Takže to říkáš
Santosova smrt je tu
s tebou nic společného,
828
01:05:20,666 --> 01:05:23,126
a ta Djamoriho smrt
nemá s tebou nic společného?
829
01:05:23,168 --> 01:05:26,171
Podívejte, vy bílí lidé
starej se o své věci,
830
01:05:26,213 --> 01:05:28,174
a já se postarám
z mých lidí, dobře?
831
01:05:32,386 --> 01:05:35,890
Neuvědomuješ si?
jsme na tom stejně
šílená strana?
832
01:05:36,682 --> 01:05:37,683
Slyšíš mě?
833
01:05:40,853 --> 01:05:43,814
Víš, jsi
zasraný pokrytec,
víš to?
834
01:05:46,900 --> 01:05:49,861
Seru na svou zasranou matku!
ALYSSA: Přestaň, ano?
835
01:05:49,903 --> 01:05:51,738
Jen se v klidu.
Hovno!
836
01:05:51,780 --> 01:05:54,033
Uklidni se.
Uklidni se, dobře?
837
01:05:56,493 --> 01:05:58,453
LUCAVIDA:Vy lidi
zašli příliš daleko.
838
01:05:58,495 --> 01:06:00,790
Jste oba
za to zodpovědný.
839
01:06:02,958 --> 01:06:05,127
Stálo nás to
hodně peněz.
840
01:06:05,169 --> 01:06:07,337
Myslím, že vím
kde by mohli být.
841
01:06:07,379 --> 01:06:08,797
Dostanu toho parchanta.
842
01:06:08,839 --> 01:06:10,632
Už žádné násilí.
843
01:06:10,674 --> 01:06:13,468
SANDRA: Senor Valdez,
nevadilo by ti počkat
pro mě venku, prosím?
844
01:06:13,510 --> 01:06:14,637
Proč ne?
845
01:06:16,346 --> 01:06:17,848
A ty mě poslouchej.
846
01:06:19,099 --> 01:06:21,936
Udělal jsem pro tebe maximum,
ale nemůžu...
847
01:06:22,811 --> 01:06:24,271
Je to vaše práce.
848
01:06:25,272 --> 01:06:27,483
Prostě to udělej, hmm?
849
01:06:35,866 --> 01:06:37,826
NACIA: Řekni mu to
přineste více, pokud může.
850
01:06:37,868 --> 01:06:40,746
Ano, co nejdříve. Dobře.
851
01:06:42,831 --> 01:06:44,542
Někteří z nich už odešli.
852
01:06:46,085 --> 01:06:47,711
R.J.: Hodně dobrého
udělá nám to.
853
01:06:47,753 --> 01:06:49,504
Tedy alespoň
budou tě chránit.
854
01:06:49,546 --> 01:06:52,091
Co právě teď potřebujeme
je letadlo, ne
protestní hnutí.
855
01:06:54,218 --> 01:06:55,720
Sakra!
856
01:06:56,804 --> 01:06:59,389
Sakra!
Co?
857
01:06:59,431 --> 01:07:02,517
Měl jsem Chatovo číslo
celý zatracený čas.
858
01:07:02,559 --> 01:07:04,895
Má letadlo.
Kdo je to Chato?
859
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
[ZVONÍ TELEFON]
860
01:07:09,858 --> 01:07:11,902
Ano. Ahoj.
R.J.:Chato?
861
01:07:11,944 --> 01:07:14,571
Chato, to je R.J.
Ach, jak se máš, příteli?
862
01:07:14,613 --> 01:07:16,615
Kde jsi byl?
Poslouchej, člověče, narovnej se.
863
01:07:16,657 --> 01:07:19,034
Tohle je vážná kravina,
v pořádku?
864
01:07:19,076 --> 01:07:21,828
Potřebuji sehnat letadlo
hned odsud pryč.
865
01:07:21,870 --> 01:07:23,663
Ne, ne, nemůžu...
Nemůžu to udělat, člověče.
866
01:07:23,705 --> 01:07:25,707
Člověče, existují lidé
snaží se mě zabít.
867
01:07:25,749 --> 01:07:27,918
[MĚKKO]
V tuto chvíli jsem svázaný.
868
01:07:27,960 --> 01:07:31,338
Chato, poslouchej mě,
tohle není vtip!
869
01:07:31,380 --> 01:07:35,258
V pořádku? A můj život
je zde na lince.
Potřebuji vaši pomoc.
870
01:07:35,300 --> 01:07:38,846
Dobře, dobře. Poznávám tě
u mola
v Bella Vista.
871
01:07:48,438 --> 01:07:49,857
Pamatuj, Bella Vista.
872
01:07:51,358 --> 01:07:54,236
Nehýbej se!
Nehýbej se kurva.
873
01:07:55,237 --> 01:07:57,239
Zmrzni, sráči!
874
01:07:57,281 --> 01:08:00,408
[Překrývající se KŘIK]
Vy dva, sedněte si! Vy dva, sedněte si!
875
01:08:00,450 --> 01:08:02,495
[MLUVÍ španělsky]
ALYSSA: Vypadni ze mě.
876
01:08:04,913 --> 01:08:06,414
Ona neví
zasraná věc.
877
01:08:06,456 --> 01:08:07,916
Jste to vy, koho chceme.
878
01:08:07,958 --> 01:08:10,043
Velvyslanectví ví
každá zasraná věc.
Drž hubu!
879
01:08:10,085 --> 01:08:11,545
Sakra, prase!
880
01:08:11,587 --> 01:08:12,838
líbí se ti to?
881
01:08:12,880 --> 01:08:14,173
Dobrý.
Ta zasraná ambasáda.
882
01:08:20,137 --> 01:08:21,138
Odveďte ho.
883
01:08:22,514 --> 01:08:23,849
R.J.: Velvyslanectví!
884
01:08:23,890 --> 01:08:27,311
Nic nezkoušej.
Vystřelím mu mozek.
885
01:08:33,775 --> 01:08:36,654
Americká ambasáda
ví všechno.
Jste v hlubokých sračkách.
886
01:08:39,072 --> 01:08:42,033
Dobře, dobře,
to je policejní záležitost!
887
01:08:42,075 --> 01:08:44,369
A kdokoli, kdokoli...
888
01:08:44,411 --> 01:08:46,788
Kdo se snaží zasahovat
bude zatčen.
889
01:08:46,830 --> 01:08:48,624
Teď se pohni!
890
01:08:53,212 --> 01:08:55,256
Ty mě neslyšíš? Vypadni!
891
01:08:59,176 --> 01:09:00,511
Přiveď Naciu.
892
01:09:03,513 --> 01:09:04,932
A ty tam zůstaň.
893
01:09:06,808 --> 01:09:10,395
Chůze! Chůze! Chůze!
894
01:09:10,437 --> 01:09:12,523
Pojď sem, ty sráči!
895
01:09:14,524 --> 01:09:15,776
Pojď!
896
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Nehýbej se.
897
01:09:19,780 --> 01:09:23,533
Teď se pohni!
898
01:09:23,575 --> 01:09:25,535
Nebo jde se mnou.
Nehýbej se!
899
01:09:25,577 --> 01:09:28,455
Drž hubu! Pohyb!
900
01:09:28,497 --> 01:09:30,999
Pohyb!
Pohyb, proboha!
901
01:09:31,041 --> 01:09:32,168
Nechte ji jít!
902
01:09:33,126 --> 01:09:34,712
[STŘEL]
[sténání]
903
01:09:35,504 --> 01:09:37,672
Nehýbej se.
[KŘIKY]
904
01:09:37,714 --> 01:09:39,550
Pojď sem. Vstát!
905
01:09:40,217 --> 01:09:41,552
Pryč od něj!
906
01:09:42,761 --> 01:09:45,556
To je naposled!
Vypadni!
907
01:09:46,431 --> 01:09:47,766
Idioti!
908
01:09:48,600 --> 01:09:49,643
[GASPS]
909
01:09:49,685 --> 01:09:51,520
VALDEZ: Vypadni! Pohyb!
910
01:09:52,729 --> 01:09:55,191
Vypadni.
Všechny vás zabiju.
911
01:10:02,155 --> 01:10:03,449
Teď se pohni!
912
01:10:04,658 --> 01:10:05,701
Pohyb!
913
01:10:15,794 --> 01:10:17,213
Pryč od nich.
914
01:10:17,879 --> 01:10:19,715
Teď! Vypadni!
915
01:10:20,424 --> 01:10:23,177
Nehýbeme se.
916
01:10:24,177 --> 01:10:25,762
Pryč odtamtud!
917
01:10:25,804 --> 01:10:27,555
Nerozumíš?
918
01:10:27,597 --> 01:10:29,307
Alysso, vypadni z řady.
919
01:10:29,349 --> 01:10:30,684
Co hledáte?
920
01:10:30,726 --> 01:10:31,769
Vypadni.
921
01:10:32,853 --> 01:10:34,271
Vypadni.
922
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
Alyssa!
923
01:10:35,564 --> 01:10:37,107
Ven! Vypadni!
924
01:10:37,149 --> 01:10:38,942
Nestěhujeme se!
925
01:10:38,984 --> 01:10:41,111
Chceš umřít, děvko?
To chceš?
926
01:10:41,153 --> 01:10:42,821
Chceš umřít, děvko?
927
01:10:42,863 --> 01:10:44,030
Alyssa!
928
01:10:44,072 --> 01:10:45,240
Zemřít!
[STŘEL]
929
01:10:45,282 --> 01:10:47,368
Ne.
Ty kurva!
930
01:10:48,243 --> 01:10:49,661
Zůstaň tam kurva!
931
01:10:49,703 --> 01:10:51,330
R.J.: Ty zkurvysynu!
932
01:10:52,539 --> 01:10:53,707
VALDEZ: Pohyb!
933
01:10:54,291 --> 01:10:55,417
Do prdele!
934
01:10:57,794 --> 01:11:00,171
Hloupá holka.
935
01:11:00,213 --> 01:11:02,341
R.J.: Budu
kurva zabít tě!
936
01:11:03,008 --> 01:11:04,218
VALDEZ: Přiveďte ho!
937
01:11:06,720 --> 01:11:07,804
Přiveďte ho!
938
01:11:11,641 --> 01:11:13,601
Hovno.
939
01:11:13,643 --> 01:11:15,479
[KRČENÍ]
ATANINDE: Valdezi!
940
01:11:18,815 --> 01:11:20,109
VALDEZ: Přestaň!
941
01:11:20,692 --> 01:11:21,777
V pořádku.
942
01:11:23,445 --> 01:11:25,155
Řekni jim, ať spadnou
jejich zbraně.
943
01:11:25,197 --> 01:11:26,489
V pořádku.
944
01:11:26,531 --> 01:11:28,283
[Dýchání]
945
01:11:28,325 --> 01:11:29,617
Nechte je jít.
946
01:11:29,659 --> 01:11:31,369
Kus svinstva!
947
01:11:31,411 --> 01:11:33,622
Relaxovat.
Odhoďte zbraně.
948
01:11:35,082 --> 01:11:36,416
Odhoďte zbraně.
949
01:11:36,458 --> 01:11:38,294
Odhoďte zbraně,
proboha!
950
01:11:42,464 --> 01:11:43,966
[PLAK]
951
01:11:44,883 --> 01:11:47,677
Teď odpočívej.
Uvolněte se.
952
01:11:47,719 --> 01:11:50,722
[GRUNTS]
Uklidni se, sráči.
953
01:11:50,764 --> 01:11:52,391
[sténání]
954
01:11:54,643 --> 01:11:56,937
[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ]
955
01:12:01,691 --> 01:12:02,776
Jdeme na to!
956
01:12:10,992 --> 01:12:14,162
[ALYSSA Kňučí a lapá po dechu]
957
01:12:14,204 --> 01:12:16,457
To je v pořádku. Pst.
958
01:12:17,374 --> 01:12:19,168
[RYCHLE TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ]
959
01:12:23,713 --> 01:12:26,091
R.J.: Dobře,
zvládneme to.
960
01:12:29,594 --> 01:12:31,347
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]
961
01:12:44,901 --> 01:12:47,363
[STŘELBY]
962
01:12:50,449 --> 01:12:53,077
[LETADLO LETÍ NAD HLAVOU]
963
01:12:56,538 --> 01:12:57,831
[STŘEL]
964
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
[MUMBLY]
965
01:13:02,002 --> 01:13:03,711
[STŘELBY]
966
01:13:03,753 --> 01:13:05,297
[KLIKÁNÍ ZBRANĚ]
967
01:13:06,631 --> 01:13:08,133
[STŘEL]
968
01:13:43,585 --> 01:13:45,295
Pojď, pojď,
dej mi ji.
969
01:13:45,337 --> 01:13:46,422
Spěchat!
970
01:14:02,395 --> 01:14:03,688
kam jdeš?
971
01:14:03,730 --> 01:14:05,566
Pokud se tam vrátíš,
zabijí tě.
972
01:14:10,403 --> 01:14:12,197
Bláznivý zasraný Indián.
973
01:14:35,345 --> 01:14:37,388
No tak, pospěšte si!
974
01:14:37,430 --> 01:14:39,266
Zapomeň na něj. Je mrtvý.
975
01:14:47,065 --> 01:14:49,485
Dobře, kamaráde,
kamkoli chcete.
976
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
[HOŘENÍ SIRÉNY]
977
01:15:02,080 --> 01:15:03,290
Jdeme domů.
978
01:15:04,249 --> 01:15:06,376
Teď jdeme domů.
979
01:15:06,418 --> 01:15:08,212
Všechno bude
být v pořádku.
980
01:15:22,017 --> 01:15:24,352
Mmm [VZDYCH]
981
01:15:24,394 --> 01:15:27,147
Mohl byste... Mohl byste
slib mi něco?
982
01:15:28,398 --> 01:15:29,525
Hmm?
983
01:15:30,233 --> 01:15:31,318
Co?
984
01:15:32,527 --> 01:15:34,446
Pište o tom, co cítíte,
985
01:15:35,780 --> 01:15:37,699
ne o tom, co jsi viděl.
986
01:15:40,452 --> 01:15:41,703
Dobře?
987
01:15:48,752 --> 01:15:50,045
Alyssa?
988
01:15:55,425 --> 01:15:58,345
[VZLYKÁNÍ]
989
01:16:01,014 --> 01:16:02,683
Omlouvám se, příteli.
990
01:16:23,078 --> 01:16:26,081
[HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY]
991
01:16:35,799 --> 01:16:39,428
♪ Pojď mě vzít za ruku
992
01:16:40,470 --> 01:16:43,724
♪ Ukaž mi cestu
993
01:16:44,891 --> 01:16:49,312
♪ S vámi, rozumím
994
01:16:49,354 --> 01:16:53,650
♪ Co slova nemohou vysvětlit
995
01:16:53,692 --> 01:16:56,569
♪ Jen dotek vaší lásky
996
01:16:56,611 --> 01:16:59,615
♪ A já to všechno vím
997
01:17:00,990 --> 01:17:04,869
♪ Mohu stát na okraji
998
01:17:04,911 --> 01:17:08,540
♪ Nebojím se spadnout
999
01:17:11,835 --> 01:17:14,880
♪ Vezměte mě na místo
1000
01:17:16,381 --> 01:17:19,926
♪ Kde se srazíme jako jeden
1001
01:17:21,219 --> 01:17:23,054
♪ Kde nikdo neví
1002
01:17:23,096 --> 01:17:26,182
♪ Můj výraz ve tváři
1003
01:17:26,224 --> 01:17:31,145
♪ Vidíte jen vy
Žena, kterou jsem se stal
1004
01:17:31,187 --> 01:17:34,441
♪ Vezmi mě k té hvězdě
1005
01:17:35,608 --> 01:17:39,029
♪ Kde mohou být děti zdarma
1006
01:17:39,904 --> 01:17:42,198
♪ Kde jsem tě našel
1007
01:17:42,240 --> 01:17:45,284
♪ A našli jste mě
1008
01:17:45,326 --> 01:17:48,789
♪ V tajné svatyni
1009
01:18:06,931 --> 01:18:09,600
♪ Staň se mým rytířem
1010
01:18:09,642 --> 01:18:11,894
♪ Budu tvůj meč
1011
01:18:11,936 --> 01:18:14,355
♪ Staň se mým otrokem
1012
01:18:14,397 --> 01:18:16,858
♪ Budu tvůj pán
1013
01:18:16,900 --> 01:18:19,318
♪ Staň se mým ďáblem
1014
01:18:19,360 --> 01:18:21,654
♪ A budu tvůj
1015
01:18:21,696 --> 01:18:23,448
♪ Budu tvůj... ♪
1016
01:18:23,490 --> 01:18:25,951
[VOCALIZACE]